Sua tradução está muito boa, muito acima da média. Mas como quando ela caiu nas minhas mãos a minha já estava pela metade, resolvi terminar. Parabéns pelo trabalho desapegado e abnegado. Eu acredito que essa será minha última tradução de legendas.

Já o alfabeto unicameral existe desde o aramaico. O latim em roma não tinha minúsculas, já que elas surgiram com Carlos Magno, séculos mais tarde. Muitas línguas, como o árabe e o hebraico, nunca tiveram variações de caixa. Algumas delas nunca tiveram vogais, mas isso é assunto para outro post.

Nem a Bauhaus nem a revolução industrial, portanto, inventaram o alfabeto único. Elas só o popularizaram.

Obrigado pelo toque. Espero ter eliminado as dúvidas. Ou não.

A idéia de colocar todas os numerais na mesma altura das maiúsculas não veio da Bauhaus. Isso é uma característica da revolução industrial. No final do séc. XVIII o puncionista inglês Richard Austin cortou um tipo que tinha numerais alinhados, com 3/4 da altura das maiúsculas.

Antes de Bradbury Thompson, Herbert Bayer já tinha desenvolvido na Bauhaus o conceito do alfabeto Universal. http://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Bayer

A idéia de colocar todos os números em maiúsculas (que é, de certa forma, como os vemos hoje, já que têm a mesma altura das letras maiúsculas) veio da Bauhaus.

De lá surgiram outras propostas não muito práticas, como o alfabeto unicase, que não teria maiúsculas nem minúsculas. O grande designer Bradbury Thompson, inspirado nessas idéias, desenvolveu uma monstruosidade chamada deAlphabet 26, que, como o nome já sugere, teria só 26 caracteres.

Por mais que a origem latina do nosso alfabeto tenha sido dessa maneira, acredito que as minúsculas sejam uma inovação e representem uma melhoria na experiência da leitura. Removê-las pode simplificar as formas, mas não facilitará a compreensão. Não se pode esquecer que um texto serve para comunicar.

Abraço.